dmuchawce

dmuchawce rosną

ptaki pod nimi pył
rozciągający się jak chłód

niekończące się rzeki

zastępy mrówek z naszych snów

świat na rozstajach

dmuchawce rosną

dmuchawce dojrzałe owoce
i linia kolejowa z miasta
gdzie przestaliśmy rozróżniać
jedni drugich


***

„Nici nu mai ştii
de ce îţi este atât de greu să trăieşti”1.
Mariana Marin

jest tak ciepło
że możesz nawet umrzeć jeśli chcesz

krew przynosi ci niepokój

powiew wiatru

pole

jakiś mechanizm

niemal bez życia


w ogrodzie

już prawie była zima

kot znikąd

rozciął mroźne powietrze


przełożyła Karina Stempel

Za rozmowy o poezji i wszelkie sugestie dziękuję Elżbiecie Wieruszewskiej-Calistru i Annie Kaźmierczak – K.S.    


  1. I już nawet nie wiesz, dlaczego tak trudno ci żyć.
Alexandru Ovidiu Vintilă – Trzy wiersze
QR kod: Alexandru Ovidiu Vintilă – Trzy wiersze