Nie martw się/Wszystko będzie dobrze
Nie martw się
Jeśli twój chłopak nie traktuje cię jak należy
skarbie
Wszystko będzie dobrze
chodź ze mną
Każdy wiersz, który odtąd napiszę będzie zawierał twoje imię
Nie martw się
Nawet, jeśli fabryki i wille pokryją cały krajobraz wsi
Wszystko będzie dobrze
Anglia zostanie oddana w posiadanie zwierzętom
a my znajdziemy sobie dom pod liśćmi paproci,
Dom który znać będą jedynie lisy
I nie martw się
Jeśli nie mogę sobie pozwolić, żeby wziąć cię na kawę po szkole
Wszystko będzie dobrze
Wkrótce wiersz zastąpi funta szterlinga jako
narodową walutę
A Wielka Brytania znowu wypracuje dobry poziom poezji
Nie przejmuj się
Tymi oszołomami w rządzie
Wszystko będzie dobrze
Kraj będzie odtąd rządzony przez piękne dziewczyny, które nie osiągnęły jeszcze pełnoletności
(a ty pozwolisz mi uczynić własnością prywatną swoje publiczne portfolio)
Nie martw się tym, co stało się tamtej nocy
Wszystko będzie dobrze
Dają ci tabletki antykoncepcyjne w kształcie żelowych miśków
dostaniesz mleko na dużej przerwie
Nie przejmuj się tym, co twój ojciec mówi o młodym pokoleniu
Wszystko będzie dobrze
Zostanie wprowadzona dobrowolna eutanazja dla każdego po trzydziestce
Dla każdego za wyjątkiem poetów, malarzy czy muzyków
Nie przejmuj się
Deszczem
Wszystko będzie dobrze
Ulice pokryją się małymi, różowymi kwiatkami
Takimi, jak te, na twoim pasie do pończoch
Stroje kąpielowe zostaną zakazane na plażach
Mundurki szkolne staną się jedynymi uniformami dozwolonymi w miejscach publicznych
Twój egzamin maturalny zostanie oceniony na 100 procent w skali: sex
appeal (I to ty znajdziesz się na szczycie listy wyników).
Policjanci będą regularnie bici przez poetów
Związki zawodowe zostaną przejęte przez ludzi pracy
Sklepy monopolowe będą otwarte 24 godziny na dobę
a stawiać będzie Narodowy Fundusz Picia
Twoi rodzice będą nas codziennie budzić śniadaniem
A twój nauczyciel będzie się uśmiechał, kiedy zobaczy usprawiedliwienie, mówiące że zostaliśmy dłużej w łóżku
Twoja twarz będzie w każdej galerii sztuki
A twoje imię w każdym tomie poezji
Więc nie martw
Się.
Wszystko będzie dobrze.
Wiersz dla Rogera Mcgougha
Zakonnica w supermarkecie
Stojąc w kolejce zastanawia się
Jak to jest robić zakupy
dla dwojga
Płonący kapelusz – część druga
Oto jest dzień, kiedy podpalamy papierowy kapelusz
płomienie skaczą po wnętrzu ronda
Oto jest poranek, gdy burza zawisła nad miastem
jak płachty wielkich, czarnych flag
rwanych podmuchami wiatru
Oto jest poranek, kiedy otwarto autostradę
prowadzącą od moich do twoich drzwi
Oto jest poranek, kiedy uznałem, że brakuje mi błonnika
i przeszedłem na dietę złożoną z popękanych butelek po mleku
Oto jest poranek, kiedy śmierć zapomniała zabrać swojego płaszcza
z imprezy
Oto jest poranek, kiedy piękna uczennica z mojej szkoły
obudziła mnie pachnącą kawą
w mojej wizji
Oto jest poranek, kiedy widzieliśmy słowa
zapisane na wodzie
Oto jest poranek, kiedy to piękne dziewczyny o renesansowych
obliczach odtwarzają nagrania Paula Hindemitha
o świcie
Oto jest poranek przychodzący zaraz po wczorajszej
nocy
Oto jest poranek po nocy
podczas której Canning Street została zasypana purpurowymi
rolkami papieru toaletowego
Oto jest poranek, kiedy widzieliśmy delikatnego chłopaczka
chłoszczącego swoje wyobrażenie blond-słodziaka
Oto jest poranek, kiedy śmierć okazała się listem bez woni perfumy
bez adresu, nadawcy i odbiorcy
Oto jest poranek, kiedy poecie udało się złapać zwitek pieniędzy
wypadający z okna redakcji Financial Times
co było poprzedzone przeraźliwą eksplozją
Oto jest poranek kiedy obudziłaś się 80 kilometrów od miejsca tego zdarzenia
i oglądałaś słoneczne odblaski na łagodnej tafli wody
i nie martwiłaś się o mnie
Oto jest poranek, kiedy to kupiłem 16 różnych rodzajów
sztucznych lilii
a wszystkie pachniały tobą
Oto jest poranek, kiedy usiedliśmy i rozmawialiśmy
przy blasku ognia płonącego kapelusza.
przełożył Dominik Kiepura
