W numerze:
Anastasija Afanasjewa, Dmyto Łazutkin, Ołeh Bohun, Karol Maliszewski, Joanna Goc, Grzegorz Tomicki, Victor Ficnerski, Szczepan Piotrowski, Pan Bu, Adrian Krysiak, Piotr Szreniawski, Dariusz Pawlicki, Adam Lizakowski, Bartosz Niewart, Remigiusz Tumielewicz, Robert Skrzypek, Tadeusz Zawadowski, Ka Klakla, Krzysztof Bencal, Mira Król, Łukasz Jasek, Anna Jachim, Tomasz Popławski, Michał Banaszak, Arkadiusz Aulich, Dobromir Kożuch, Jordan Kożuch, Andrzej Rejnson, Anna Mazela, Dariusz Kadyszewski, Marcin Mielcarek, Michał Kaczmarek, Paweł Kondratowicz, Piotr Malak, Piotr Tomczak, Rafał Gawron, Martyna Mazur, Tyna Kozłowska, Krzysztof Seweryniak oraz Waldemar Jagliński.
Helikopter 7-9/2022
Dmytro Łazutkin
Maria
maria idzie po sól
bo tyle soli teraz potrzeba
bo nie ma więcej soli
bo się skończyła
jej łzy stały się słodkie
jeszcze wtedy gdy stąpała po wodzie
a jak wyszła na brzeg
ze strefy przemysłowej –
oduczyła się płakać
wiatr od morza
gwiżdże coś
portowym żurawiom
słońce delikatne
i słońce kłujące –
niczym dwa różne słońca
czemu myśleliśmy
że rakiety –
to chodzi o kosmos?
czemu nam nie powiedziano
że rakiety –
to chodzi o ciemne piwnice?
że noc ma oczy
że śmierć ma zapach
że jesteśmy tu sami
i nikt nas nie zabierze
czemu nam nie powiedziano
mario?
tyle posiekanych drzew
tyle zmiażdżonych pytań
zardzewiała droga
porozrzucane łuski
maria idzie po sól
z j. ukraińskiego przełożył Tomasz Pierzchała
