W numerze: Langston Hughes, Adam Lizakowski, PJ Harvey, nowa poezja z Łotwy, Elżbieta Lipińska, Rafał Skonieczny, Rafał Różewicz, Mirosław Drabczyk, Jakub Strumień, Ewa Jarocka, Tania Skarynkina, Andriej Sien-Sieńkow, Yury Zavadsky, Piotr Szreniawski, Paweł Harlender, Wioletta Ciesielska, Piotr Mateusz Salomon, Jakub Winerowicz, Grzegorz Malecha, Tomasz Gromadka, Franciszek Lime, Jarosław Kapłon, Agnieszka Klara Tarnowska, Robert Skrzypek, Hanna Główka, Klaudia Wiercigroch-Woźniak oraz Kornel Jasiński (foto).
Langston Hughes
Ja także
Ja także opiewam Amerykę.
Jestem ciemnoskórym bratem.
Wysyłają mnie, abym jadł w kuchni,
Kiedy przychodzą goście.
Ale ja się śmieję,
Mam apetyt,
Rosnę w siłę.
Jutro
Zasiądę do stołu,
Kiedy przyjdą goście.
Nikt się wtedy nie odważy
Powiedzieć do mnie:
– Jedz w kuchni.
Poza tym, kiedy sami
Zobaczą, jaki jestem piękny,
Zawstydzą się.
Ja też jestem Ameryką.
przełożył Adam Lizakowski
kormak Wasilij Karasiow
***
indianie wyławiają sieciami wodę
żeby obsadzić zwolnione miejsce
wysokim sitowiem w którym będą
gnieździć się pszczoły
potem oddają sitowie ogniowi
jak czcigodnego przodka
potem znowu przyjdzie woda ale tym
razem już w kolorze mleka
i znowu przyjdzie ją wyławiać
z nadzieją że na nowych ropuchach
też będzie dobrze rosnąć sitowie
i będą gnieździć się pszczoły
przełożył Tomasz Pierzchała
