W numerze: Carl Sandburg, Adam Lizakowski, PJ Harvey, Andrew Choate, Krzysztof Jaworski, Marcin Bies, Patryk Zimny, Adam Kaczanowski, Kamil Galus, Alicja Rosé, Janusz Radwański, Przemysław Suchanecki, Małgorzata Południak, Piotr Szreniawski, Anna Fiałkowska, Piotr Mateusz Salomon, Paweł Kondratowicz, Artur Kibiłda, Maciej Bogusz, Antoni Borkowski, Andrzej Burszta, Jowita Fala, Tomasz Madej, Krzysztof Niewrzęda, Mateusz Skrzyński, Mirosław Welz, Anna Siudak, Filip Wójtowicz, Jarosław Klejnberg, Wiesław Fałkowski, Ida Dzik oraz Wiktor Gołuszko.
Carl Sandburg
Jack
Jack był smagły, zuchwały sukinsyn.
Pracował przez trzydzieści lat na kolei
dziesięć godzin dziennie,
a jego dłonie były twardsze od podeszwy.
Ożenił się z mocną kobietą, mieli ośmioro dzieci,
kobieta umarła, dzieci dorosły,
poszły na swoje, pisały raz na dwa lata.
Umarł w przytułku siedząc na ławce w słońcu,
opowiadał wspominał przy innych mężczyznach,
którym żony umarły, a dzieci rozproszyły się.
Radość na jego twarzy była, gdy umarł, radość była
na jego twarzy gdy żył,
był smagły zuchwały sukinsyn
przełożył Adam Lizakowski
PJ Harvey
Wiersz
I zamiast muzyki zabrzmiał dźwięk płaczu
I odeszłam, trzęsąc się, tuląc twarz w ziemi
I dźwięk płaczu zagłuszył słowa i języki
I ciemne zmierzchy nadeszły o brzasku
I zawodzenie niosło się od strony wioski
przełożył Sławomir Kuźnicki
