^+(

a zagrajmy w naparstki
oto człowieczek
schowam go pod kopułą cerkwi

a oto jeszcze dwie cerkwie
kręcę, obracam, kręcę, obracam
w której cerkwi jest teraz człowieczek


przypowieść

kijów obraca się jak kamienie w procy miasta satelity
jak dawid przed goliatem
zaraz wypuści

lewa ręką
lewym brzegiem – mars:
browary – fobos
boryspol – deimos

a jeszcze w koszu pod jego prawą ręką
prawym brzgiem – jowisz:
wyszogród – europa
irpień – io
bojarksa – ganimedes
wysznewe – kallisto

dosyć geografii
dosyć astronomii
dosyć mitologii

kijów obraca się jak kamienie w przypowieści
miasta satelity

grudzień 2013


tam gdzie kończy się twoja odzież
i zaczyna się moje jedzenie
gdzie kończy się moja odzież
i twoje jedzenie

w lodówce na stole w szafie
na talerzu w łóżku na półce obok lustra

jakie kontury ma twoja osobista granica
jakie kontury ma moja osobista granica
jak przeprowadzić między
rzeką górami ulicą meridianem
czy w ogóle warto

pół kurczaka w szyfonierze
pół koszulki w zamrażalce
pół notatki na krześle

nasza odzież
nasze jedzenie
nasza informacja

2019


#/x\

sankcje zaprzężone w psy
motorowery jak samoloty

syreny jak w filmach z louisem de funèsem
zanik jednych syren nastanie innych
hiererchia syren

najstarszą zabić niczym komara

rdzawą wodą umył się
żelazny jeździeć

przeciągnij na swoją stronę zdjęcia i wideo

apollo z podbitym
pikselem

marzec 2022


*

reflektory nocnych klubów
namierzają na niebie samoloty tanich linii lotniczych

pozwolenie na wykopaliska od priv żywych

tak daleko nikt nie szuka
ale czasami trzeba

wykopana firmowa amfora*
na pogorzelisku symboli

guzik na niczyim boku płaszcza
na podszewce

pokój wojuje z wojną
wojna godzi się z pokojem

płetwale błękitne porozumiewają się
za pomocą fal ultradźwiękowych
słchają nawzajem brzuchy
stąd wiedzą
chłopczyk czy dziewczynka

grudzień 2018

* Tradycyjna jednostka zarówno masy, jak i objętości, przedstawiająca jedną amforę. Używana od ok. 500 lat na Półwyspie Iberyjskim. Opierała się na pojemności standardowych naczyń terakotowych, używanych wówczas do transportu zboża i płynów na Morzu Śródziemnym (pojemność amfory stanowiła 1/3 beczki). Symbolem na oznaczenie arroby była ręcznie pisana litera A (od amfory), ozdobiona w sposób typowy dla Florencji, czyli znak @.

przełożył Tomasz Pierzchała

Mychajło Żarżajło – tam gdzie kończy się twoja odzież i zaczyna się moje jedzenie
QR kod: Mychajło Żarżajło – tam gdzie kończy się twoja odzież i zaczyna się moje jedzenie