Ta sama stara historia
moi rodzice rozwiedli się
kiedy miałem 4 lata
widywałem tatę w weekendy
wyrokiem sądu
chciałem żeby mnie lubił
ale on był lepszy
w pouczaniu
próbowałem na próżno uzyskać jego aprobatę
grając w piłkę nożną
i występując w szkolnych przedstawieniach
ale ona nigdy nie nadeszła
ta sama stara historia
każdy ma imię
nikt nie ma ojca
1996
kiedyś siedziałem
i płakałem
i trzymałem naładowaną
spluwę przy skroni
ale
wybrałem
powolniejszy sposób
na śmierć
Modląc się o ciszę
próbując czytać wiersz
o 6:25 rano
zlany potem po
nocnych koszmarach
próbuję wywalczyć
odrobinę spokoju
od słów
kolejnego człowieka
który zwie się poetą
nie mogę sobie z tym poradzić
bo ciągle rozpraszają mnie
odgłosy kroków
trzaskanie drzwiami
spuszczanie wody w toalecie
nie ma chwili ciszy
nigdy nie czułem się
bardziej wyizolowany
pośród ogromu
tego ludzkiego zoo
niż czuję teraz
próbując czytać wiersz
o 6:25 rano
Tran
nie mówił po angielsku
i regularnie ogrywał mnie
w szachy
deportowali go do Wietnamu
kiedy skończył wyrok
płakał
Jeremiah
wszedł do celi
rozłożył pryczę
i rzekł, że czci szatana.
Brian
także czcił szatana
i bez końca gadał
o niczym
Dan
był znany jako złodziej z zasadami
wyglądał na zbyt inteligentnego
aby trafić do pudła
ale pech
nikogo nie dyskryminuje
Ron
wyglądał jak nick nolte
i opowiadał niestworzone historie
w których było więcej bzdur
niż w obietnicach polityków
Dobry człowiek czuje się źle
pisałem więcej kiedy wciągałem amfę
pisałem więcej kiedy piłem
pisałem więcej kiedy byłem zabujany w tobie
pisałem więcej kiedy źle mnie traktowałaś
pisałem więcej kiedy byłem załamany i bezdomny
pisałem więcej kiedy moje życie wydawało się beznadziejne
pisałem więcej kiedy po raz pierwszy trafiłem do pudła
pisałem więcej zanim moje włosy posiwiały
i się przerzedziły
pisałem więcej kiedy spałem z żonami
innych facetów
gdybym teraz mógł pisać tyle co kiedyś
Co pozostało
miałem życie
ale trudno było nazwać je szczęśliwym
zaczynam z niczym
i wciąż mam jego większą część
wiersze z tomu Stone Hotel (2003)
(przekład: kolektyw AJJK, Głębokie 11, sierpień 2013)