Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
Nie jestem śpiący ani marzący, nigdzie nie wybieram się.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
W ten buczący, brzęczący poranek pójdę za tobą, to wiem.
1
Imperium zmierzchu obróci się w proch,
Zniknie jak zdmuchnięty z dłoni pył,
Pozostawiony wściekły tutaj będę wył.
Znużenie mnie krępuje, poranione stopy mam,
Nikogo nie spotkam jestem sam
A stare wymarłe ulice wzbudzają mój szloch.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
Nie jestem śpiący ani marzący, nigdzie nie wybieram się.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
W ten buczący, brzęczący poranek pójdę za tobą, to wiem.
2
Weź mnie z sobą w magiczną podróż statkiem widmo,
Moje zmysły prysły, ręce nie mają czucia.
Nogi mi zdrętwiały, na buty czekały aby do tańca
Je zabrały.
Jestem gotów pójść dokąd chcesz tam mnie bierz.
W tłum mej parady wmieszaj mnie czar na mnie rzuć,
A obiecuję nie będę na to pluć.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
Nie jestem śpiący ani marzący, nigdzie nie wybieram się.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
W ten buczący, brzęczący poranek pójdę za tobą, to wiem.
3
Chociaż możesz usłyszeć śmiech, wirujący, szalejący, obłąkany,
Z drugiej strony słońca.
To nie jest on skierowany do kogokolwiek, to tylko ucieczka,
Lotem pod niebem co nie jest ogrodzone płotem bez końca.
A jeśli usłyszysz fałszywe rytmu wybijanie,
na czas twojego tamburyna granie, to będzie klaun obdarty,
nic nie warty, to będzie tylko cień widziany,
przez niego ścigany.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
Nie jestem śpiący ani marzący, nigdzie nie wybieram się.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
W ten buczący, brzęczący poranek pójdę za tobą. to wiem.
4
Spraw aby ulotniły się pierścienie myśli jak kłęby dymu,
Poprzez mgliste ruiny czasu reżymu, starych obmarzłych liści,
Drzew przestraszonych, nawiedzonych, spoza wietrznej plaży,
Z dala od pokręconego, szalonego smutku.
Tak, tańcz pod niebem diamentowym, machaj wolną ręką,
Sylwetce na tle morza, otoczonej piaskiem cyrkowym,
Ze wszystkimi wspomnieniami i przeznaczeniami pod falami,
Pozwól mi za pomnąc o dzisiaj aż do jutra.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
Nie jestem śpiący ani marzący, nigdzie nie wybieram się.
Hej! Panie Tambourine zagraj mi swoją pieśń,
W ten buczący, brzęczący poranek pójdę za tobą, to wiem.
przełożył Adam Lizakowski
Tłumaczenie powstało na podstawie angielskiego tekstu Mr. Tambourine Man (str. 172), pochodzącego z książki pt. Bob Dylan. Lyrics 1962-1985, wydanej przez wydawnictwo Alfred A. Knopf. Inc. , New York, 1985.