W numerze: Bob Dylan, Adam Lizakowski, PJ Harvey, Maksim Borodin, Anna Głazowa, Konrad G. Ciok, Samantha Kitsch, Mirosław Drabczyk, Jerzy Amsterdamski, Andriej Sien-Sieńkow, Piotr Szreniawski, Aglaja Janczak, Joanna Fligiel, Piotr Mateusz Salomon, Anka Zawiślak, Mirosław Mrozek, Kuba Kiraga, Grzegorz Fijas, Jarosław Klejnberg, Marek Schainer, Aleksandra Zegar, Anna Mazela, Przemysław Tadeusz Zając, Aleksandra Mahmud, Justyna Michniuk, Izabela Trojanowska, Weronika Węc, Kuba Kapral, Olga Wiktoria Wybodowska, Przemysław Karpiński, Natalka Suszczyńska, Agnieszka Rykowska-Kowalik, Małgorzata Kulisiewicz oraz Jagoda Paulina Lewicka (foto).
PJ Harvey
„Gdzie się zaczyna”
wirująca obręcz
metalowych krzesełek
wiszących na łańcuchach
skrzypiących w upale
Czworo dzieci frunie
nad czerwonym brudem
Smutna piosenka
z kasety magnetofonowej
Głośna i chropowata
dobiega z furgonetki
Krzesełka zlewają się z sobą
tworząc koło
które kończy się tam
gdzie się zaczyna
przełożył Sławomir Kuźnicki
Mirosław Drabczyk
***
Z tymi wierzeniami,
z tym strachem
przed torturami zadawanymi po śmierci
proszę nie przesadzajmy
To nieobecne coś
w tamtym nieistniejącym czymś
cierpieć nie jest w stanie
Równie dobrze może siedzieć
na krawędzi wygasłej gwiazdy
i machać stopami zanurzonymi w atramencie kosmosu
A jeśli chce zapłakać
łzy płyną w górę
