Zła passa

A potem nadeszły:
Porażka, Odrzucenie, Strata,
policzek, nóż w plecy,
złe decyzje i inne nieszczęścia…

Straciłem pracę, zostawiła mnie dziewczyna,
przyjaciele zaczęli rozpowiadać plotki.
Ciężarówka sąsiada
zdekapitowała mojego psa.

Znów zacząłem palić i dostałem raka.
Spłonął mój dom, i oskarżyli mnie o podpalenie.
Kłopoty piętrzyły się bez końca –
Wezwanie do zapłaty, etc.

Wygląda na to, że szczęście jest zawsze pożyczone.
Trzeba je zwrócić z odsetkami.

Wygląda na to, że życie to podróż na północ
pustym, nieogrzewanym pociągiem.


Zadzwoniła do mnie telefonistka

Któregoś dnia zadzwoniła do mnie Telefonistka.
Powiedziała, że mój numer brzmi sexy
i spytała co robię dziś wieczorem.
Jej imię wywietrzało mi z pamięci. „Bądź u Rudiego…
O w pół do dwunastej… Będę miała na sobie
(co wreszcie miała na sobie?)… Do zobaczenia!”

„Daj szczęściu szansę” od zawsze było moją dewizą.
Nie miałem innych planów, więc się zgodziłem.
O dziesiątej, kiedy już wychynąłem z garderoby
w koszuli pasującej (jak to ujął sprzedawca)
do mojej osobowości, przykleiłem uśmiech
do skonsternowanego odbicia w lustrze.

Co zdarzyło się później, należy już do innego wiersza.
Skończyło się na jednej randce z Telefonistką,
której tajemnica trwała niewiele godzin,
której słowa miały niewiele sensu.
Do następnego ranka przestałem się czuć
jak epicentrum małego trzęsienia ziemi.

Gagarin Street, 2005


Usuwalne tatuaże

W modzie są pierwsze przyczyny. Tak jak transakcje terminowe
i młoda różowa rzepa. Kultura jest na topie,
anarchia prawie na wylocie. Tatuaże można usunąć,
Judasza Iskariotę rehabilitować.

Wielka tradycja ściemniania historii
dobiega końca. Idee są nieczyste,
komicy nieudolni, gwóźdź w ścianie
jest tylko gwoździem w ścianie, ale kto by się skarżył?

Co sześć miesięcy należy zmienić
hasło poczty elektronicznej i/lub partnera seksualnego.
Pewnego słonecznego popołudnia zasnąłeś
i obudziłeś się w środku gwałtownego gradobicia.

A jednak nie wszystko stracone, kiedy poeci –
zmęczeni konkursami, znudzeni manifestami –
improwizują subtelnie nastrojonym Sprechstimme
piosenki wątpliwej wagi i nieuchwytnej urody.

Messages, 2012

przełożył Adam Zdrodowski

Piotr Gwiazda – Trzy wiersze
QR kod: Piotr Gwiazda – Trzy wiersze