Ya Hsien
ANDANTE CANTABILE
Czułość jest konieczna
aprobata jest konieczna
trochę alkoholu i słodko pachnące kwiaty są konieczne
uważne spoglądanie na kobietę jest konieczne
zasadnicze przekonanie, że nie jesteś Hemingwayem, jest konieczne
wojna w Europie, deszcz, armaty,
pogoda i Czerwony Krzyż są konieczne
spacerowanie jest konieczne
wyprowadzanie psa jest konieczne
herbata miętowa jest konieczna
Pogłoski, które z parkietu giełdy co wieczór o siódmej
unoszą się jak wibrująca w powietrzu trawa, są konieczne.
Obrotowe drzwi ze szkła są konieczne. Penicylina jest konieczna.
Zamachy są konieczne. Wieczorna gazeta jest konieczna.
Aksamitne spodnie są konieczne. Bilet z wyścigów konnych jest konieczny.
Otrzymanie spadku po ciotce jest konieczne.
Balkon, morze i uśmiech są konieczne.
Leniuchowanie jest konieczne.
A świat, o którym się sądzi, że wciąż płynie dalej jak rzeka,
on jest taki, wciąż taki:
Guanyin wysoko w dalekich górach
mak na polu maków
Hsia Yü
SŁODKA ZEMSTA
Twój cień doprawię solą
zakonserwuję go,
wysuszę na wietrze
i kiedy będę stara
pochłonę go
popijając winem
Hsia Yü
CZAS KAPIE NA ZIEMIĘ JAK ŻYWE SREBRO
Jakby nic nie zaczęło się jeszcze
W morzu lub na rewersie monety.
Za szafą ściana, w ścianie dziura, w dziurze głęboko
pierwsze zmarszczki porannego słońca w maju. Łóżko
Pod łóżkiem pełno jej zębów mądrości
wyszła z ilustracji pewnej książki
Nikt nie zauważy fałszu jej okładki.
Ona uśmiecha się zamyślonym uśmiechem, który mówi:
Mam jeszcze dużo, dużo czasu.
Bawełniana letnia sukienka jest mokra od rozlanego grapefruitowego soku
W pewnej innej możliwej przeszłości –
Moje oczy były kiedyś wyczerpaną karawaną zmierzchu
Kolczyki skłaniają życie
Pożądanie odbija światło
Czas kapie na ziemię jak żywe srebro.
Luo Fu
PODCZAS OBIERANIA GRUSZKI O PÓŁNOCY
Zmarznięty i spragniony
patrzę spokojnie na leżącą
na herbacianym stoliku o północy
koreańską gruszkę.
Pięknie chłodzącą
moje dłonie
brązowo-żółto lśniącą
gruszkę,
która po nacięciu
jej piersi
pozwala by stało się widoczne
głębokie, głębokie źródło.
Wstrząśnięty
ujmuję kawałek świeżej gruszki
kciukiem i palcem wskazującym.
Niewinna biel.
Nóż spada na podłogę,
schylam się, by go podnieść.
Ach! Wszędzie tam
moja brązowo-żółta skóra.
Luo Fu
CZARODZIEJSKA PIEŚŃ (PIEŚŃ KARAFKI)
Karafka na wino
przetrawia mroczne popołudnie.
Przeciągła pieśń,
w połowie przez nią wypluta,
druga połówka umiera
pod palącym z pragnienia językiem.
Jeżeli karafka teraz się rozbije,
mamroczący pijak wypełznie na zewnątrz.
Brzęk jej okruchów,
najtrzeźwiejszy ze wszystkich.
Ying Di
SPANIE NAGO W STYLU FRANCUSKIM
Spanie nago w stylu francuskim
jest sposobem spania
ślimaki po francusku
to sposób jedzenia ślimaków
we wszystkim chodzi zawsze o sposób
na przykład jak pozbyć się małżonka
jak jeść arbuzy
i sto jeden sposobów kochania się
w tysiąc i jedną noc
Spać
aby być rozbudzonym.
A jeżeli sen nie przychodzi?
Wtedy napisz wiersz
lub zabij kilka komarów
Zabić komary
żeby zasnąć
Po zaśnięciu ciało
stanie się rajem komarów!
(z języka niemieckiego przełożył Marek Śnieciński)