***

stare metody nie działają
powszechnie stosuje się nowe metody
na przykład błyskawiczną jonizację najprostszych chińskich bezpieczników

nasze dziewczyny czarowały czarowały ale i tak niczego nie wyczarowały
spłonęło jedynie biuro prezydenta do spraw służby cywilnej i kadr
budynki administracji publicznej teraz regularnie płoną
regularnie spalają się same


***

proszę przekaż wszystkim
że hokej tu jest i hokeja tu bardzo dużo
tylko on tu jest inny i nikt tu nie ogląda
tego innego hokeja

żadnych sędziowskich pomyłek
żadnej krwi i żadnej paniki
a tamten stary hokej to była nasza z tobą Paszą zgubna
by tak rzec pasja


***

dawniej głupiutka byłam
i cudze wiersze w specjalnym notatniku zapisywałam
a potem zmądrzałam i wyrosłam i wszystko to wyrzuciłam

„Sasza siadaj, Sasza siadaj” powtórzyła zwariowana pasażerka
ale żadnej Saszy z niej nie było i żadnego Saszy t.j. wcale
żadnych przyjaciół czy dzieci czy krewnych


***

widzicie oto pan płynie przekreślony
więc plaży tu nie ma oto ognisko przekreślone
oto klozet przekreślony to od razu jasne
czysto intuincyjnie toalety tu nie ma
nawet nie zastanawiajcie się po prostu wsiadajcie i odjeżdżajcie
w ostatnim czasie jeden za drugim pojawiały się
bardzo duże samochody taki jak wasz
a potem oto za tamtymi drzwiami znikały


***

wspominali o tym jak na granicy czytała Puszkina
mówiła że życie nie ważne nie potrzebne ze swoimi klonami
topolami
dlatego że już wtedy rozumiała że to koniec
i podarowała Iliuszy oto ten zabawkowy zegarek
a mi właśnie tę oto filiżankę
z jeleniami


***

wszystko się zatrzyma
zwykle bardzo trudno uwierzyć w to
ale Ilja uwierzył jakoś od razu i zapomniał
jakieś przyzwyczajenia na przykład ona zawsze śmiała się przed
odwieszeniem słuchawki
a teraz z wyjątkiem rzęs wszystko się zatrzyma
jedne tylko rzęsy
będą dalej się ruszać


***

Eryk jest z nas najlepszy
prawdziwy bohater prawdziwy władca nieba
mistrz walk powietrznych
zawsze napadał z zasadzki ostro pikował z wysoka
stworzył swój styl swoją szkołę
nauczył nas kąsać i od razu odpuszczać rozpływać się w powietrzu
mówił tylko tak prawdziwy komar może przeżyć
i zwyciężyć


***

na mamę naszła wena po prostu wszyscy nie ruszajcie się zamilczcie
tu mimo wszystko nie przedszkole а Salamandra i Ondyna
i uczta ojców

i pytają o rzeczy jakieś
co najmniej dziwne
jak po francusku „Ojczyzna”
zresztą nie ja się tu urodziłam a ty


***

wczoraj oglądaliśmy film dzisiaj od rana
na gorących kamieniach świetnie
leżysz sam sobie mauzoleum kurhan widzisz co

było pęknięciem na skale nie jest żadnym
pęknięcie tam część twarzy włosy głowa oto
nasada nosa wreszcie bardzo płynnie naciskasz
spust


***

zwierzaczki mogą
w każdą pogodę dosłownie zwierzaczki mogą
zimą pod choinkami pod igiełkami
latem pod śliwami pod oliwkami
nie czekają
t.j. wszystko im jedno jeśli właśnie teraz wejdą
nagle zobaczą kwiaty powiedzą jakie wspaniałe


***

wołodia już nie śpi
znów wspomina życie swoje smuci się
i wstydzi i za to i za tamto
po co mówił że umiem surfing
że tato mój to rozjemca po co mówił

przełożył Tomasz Pierzchała

Arsienij Rowinski – Zwierzaczki mogą
QR kod: Arsienij Rowinski – Zwierzaczki mogą