Ocalony
całą drogę
z Pacific Northwest
przez pracę
kobiety
samobójczą depresję
alkohol
dragi
siedem lat w ciupie
aby wejść
w XXI wiek
mrużąc oczy
w niepewną przyszłość
3 listopada 2001
siedzę
przy
metalowym biurku
naprzeciw
okna
patrząc
na zwoje
kolczastego drutu
siedzę tu
obolały z grypą
podczas gdy oni
uprzątają gruz
w Nowym Jorku
i obawiają się
wąglika w liście
mam swoje własne problemy:
córkę
która mieszka teraz
w innym stanie
matkę
która wyszła za
religijnego fanatyka
neurotyczną siostrę
nękaną przez
stany lękowe
i wysoki cholesterol
(mój też jest zbyt wysoki, jak na 32-latka)
więc
siedzę tu
z gorączką
flegmą i cholesterolem zapychającym serce
kiedy deszcz bomb spada
na Afganistan
i świat kręci się dziko w przestrzeni
nie wierzę
że umrę dzisiaj
a nawet oszaleję
myślę, że zamiast tego
wezmę prysznic
i zwalę konia
Chris
zabił przypadkiem swoją
małą córeczkę
i ze stoickim spokojem przyjął 26 lat
Czyjś mąż, czyjś syn
jego żona
chciała rozwodu
źle przyjął
odrzucenie
więc
w
odpowiedzi
rozbił jej głowę
kijem
bejsbolowym
a potem zadusił
na śmierć
i dymając
jej ciało
powiedział
to była
najlepsza
dupa
jaką kiedykolwiek
miał
Moje pochodzenie
Niemieckie
Irlandzkie
Szkockie i Cherokee
kim jestem?
Nathan
był gejem kulturystą
z przekłutym sutkiem
sprawiał że czułem się nieswojo
Poniedziałek, 1 stycznia 2001
całkiem nowy dzień
całkiem nowy tydzień
całkiem nowy miesiąc
całkiem nowy rok
całkiem nowy wiek
całkiem nowe millenium
ten sam stary ja
Sparky
był mały
łysy i nadpobudliwy
powiedział
że siedzi za podpalenie
ale prawdopodobnie
był gwałcicielem
Todd
molestował swoją siostrzenicę
i marudził
na 4-letni wyrok
Sala widzeń
wszechobecny
smutek
wypełnia
salę.
dzieciaki
bez ojców.
żony
bez mężów.
każdy marzy
żeby być
gdzie indziej.
wiersze z tomu Stone Hotel (2003)
(przekład: kolektyw AJJK, Głębokie 11, sierpień 2013)