Fabryka turbin Alstom

(Elbląg, Polska, 19 listopada 2009 r.)

wstać
o 6
nasypać kawy
do filiżanki
zamieszać
to się nazywa kawa po turecku
ale nią nie jest
wyjść
na deszcz
minąć chłopaka z łopatą
włosy i kości
okazać dokument
wbiec do sali
uczyć
negocjacji
wrócić
do domu
zjeść płatki


Przeszkadzasz

wylizać loda
aż po patyk

oszczędzać dzień lub dwa
i znudzić się

mikroskopijną czcionką
jak założyć
gumkę

z gracją

fantazje
wszyscy umarli
oprócz mnie

rząd wciąż czuwa
cukier czerwony jak rak

dym w domach
zapach zwierząt, lecz nie wypieków

DJ jest mnichem
z lampą wyłowioną z morza

Święta kolędy
i popielniczki z poduszeczek

żadnych samochodów
jazda tramwajem na peryferie

a ludzie lubią snuć
historie o takiej rybce

jak kruche nie jest w Polsce nic
powtórka na żywo

z dnia na dzień nakładka
siatki zmarszczek na skórę

moda wzięła górę
dobranoc pchły na noc


Elbląg>Katowice< Elbląg

starzy żule
trzymają twarze
w dłoniach


Bar mleczny

(Elbląg, Polska, 9 sierpnia 2009 r.)

pot pulchnych pań kapie mi w gulasz
cześć cześć spiegel w spiegel
historia to tylko duże H
mój dom nie stoi na skale
zjada mnie moja psina
czas teraźniejszy poszatkowany
to jest targ, czuły barter
z człowieka klops
miało nie być przekazu
Herkules wiosłuje łyżką w górę rzeki
a solniczkę z mojego stołu
diabli wzięli


Zalew Wiślany

(część polska)

oda do bikini
zapiekanki
lepsze niż soczysta
polędwica

przełożył Adam Zdrodowski

Marcus Slease – Pięć wierszy (z tomu „Hello Tiny Bird Brain”, 2011)
QR kod: Marcus Slease – Pięć wierszy (z tomu „Hello Tiny Bird Brain”, 2011)